Cagando leches (Astiberri Pop)

Astisendo Grupo Editorial Cagando Leches Spanish Comic. Deutsche Ein neuer illustrierter Glossar der urkomischsten authentischen spanischen Ausdrücke. Nach einer ersten Zusammenstellung, Con dos huevos (Mit zwei Eiern), erforscht Cagando leches (Milch scheißen) weitere 45 surreale und verstörende spanische Redewendungen wie Nasen haben, sich auf Französisch verabschieden, seinen Churro eintauchen, aus dem Schrank kommen.Spanisch quillt über von diesen populären Ausdrücken, deren Bedeutung wenig oder nichts mit den Wörtern zu tun hat, aus denen sie bestehen, und die sich wie bunte Postkarten, lebendig und roh, in den Kopf einprägen.Nach einer ersten Zusammenstellung, Con dos huevos (Astiberri, 2014), die bereits drei Auflagen erlebt hat, erforschen Héloïse Guerrier und David Sánchez eine neue Reihe von surrealen, verstörenden und urkomischen Redewendungen, die Quevedo zweifellos benutzt hätte, um sich über Góngora lustig zu machen.Grafisch wird jeder Ausdruck wörtlich illustriert.Auf diese Weise erhalten diese umgangssprachlichen Ausdrücke, die aus einfachen Begriffen bestehen, die oft mit dem Bereich des Essens oder der Sexualität verbunden sind, eine unerwartete visuelle Poesie.Aus dem Kontext gerissen und wörtlich genommen, werden sie surreal, absurd, fast schon verstörend.Darüber hinaus gehen die Autoren der Frage nach dem Ursprung der Sprache nach.Jede Redewendung wird sorgfältig seziert, um ihre Etymologie, ihr Wie und Warum zu entschlüsseln: Was war die ursprüngliche Verwendung eines solchen Ausdrucks, in welchem Kontext wurde er verwendet oder wie hat er sich im Laufe der Zeit entwickelt.Ein Weg, eine Sprache und ihre Wurzeln durch ihre umgangssprachlichsten Ausdrücke zu entdecken.Die Texte von Cagando leches sind ins Englische und Französische übersetzt.Die Definition jeder Redewendung ist in beide Sprachen übersetzt, da der ausländische Leser - Expatriate, Tourist oder Student der Cervantes-Sprache - oft auf diese festen Ausdrücke, diese Redewendungen oder idiomatischen Wendungen stößt, die ihn ratlos machen können.Und um das Gefühl der Fremdheit bei der Entdeckung einer Sprache hervorzuheben, werden die Illustrationen in einem Spiel der Spiegelungen auch wörtlich übersetzt: ins Meer scheißen (cagarse en la mar), kein Truthahn-Popel sein (no ser moco de pavo), Eier an der Krawatte (los cojones de corbata).Kurz gesagt, ein illustriertes Glossar, das sich sowohl an Muttersprachler richtet, die neugierig auf die surrealsten Ausdrücke ihrer eigenen Sprache sind, als auch an Ausländer, die mit einem so produktiven Slang zu kämpfen haben. tradeinn Techinn