Con dos huevos (Astiberri Pop)

Astisendo Grupo Editorial Con Dos Huevos Spanish Comic. Ein Huhn aufziehen, in die Milch scheißen, den Truthahn rupfen, deinen Schwanz durcheinander bringen... Spanisch ist voll von diesen populären Ausdrücken, deren Bedeutung wenig oder gar nichts mit den Wörtern zu tun hat, aus denen sie bestehen, und die wie bunte Postkarten in deinem Kopf stecken bleiben, lebendig und roh. Guerrier und Sánchez führen Skalpelle und Bleistifte, um die überraschendsten Ausdrücke in der Sprache von Cervantes zu zerlegen, zu sezieren und neu zu erschaffen und ihre verwirrendste Seite zu zeigen.Zunächst grafisch: Jeder Ausdruck wird wörtlich illustriert.Auf diese Weise erhalten diese umgangssprachlichen Ausdrücke, die aus einfachen Begriffen gebildet sind und oft mit dem Register von Essen oder Sexualität verbunden sind, eine unerwartete visuelle Kraft.Entkontextualisiert und wörtlich genommen, werden sie surreal, absurd, fast verstörend.Sie tauchen auch in die Ursprünge der Sprache ein.Jeder Ausdruck wird bewusst zerlegt, in dem Versuch, seine Etymologie, sein Wie und Warum zu entschlüsseln: Was war der ursprüngliche Gebrauch eines solchen Ausdrucks, in welchem Kontext wurde er verwendet oder wie hat er sich im Laufe der Zeit entwickelt.Eine Möglichkeit, eine Sprache und ihre Wurzeln durch ihre umgangssprachlichen Ausdrücke zu entdecken.Die Texte von Con dos huevos sind ins Englische und Französische übersetzt.Die Definition jedes Ausdrucks wird in beide Sprachen übersetzt, da der ausländische Leser - Auswanderer, Tourist oder Student der Cervantes-Sprache - oft auf diese Redewendungen, diese Idiome oder idiomatischen Wendungen stößt, die sie perplex zurücklassen können.Und mit dem Ziel, dieses Gefühl der Fremdheit bei der Entdeckung einer Sprache hervorzuheben, im Einklang mit den Illustrationen in einem Spiel von Spiegeln, wird jeder Ausdruck auch wörtlich übersetzt: mit zwei Eiern, in die Milch scheißen, ein Huhn bauen.Kurz gesagt, ein illustriertes Glossar, das sich sowohl an Muttersprachler richtet, die neugierig auf die surrealen Ausdrücke ihrer eigenen Sprache sind, als auch an Ausländer, die mit solch fruchtbarer Umgangssprache kämpfen. tradeinn Techinn